I have three older sisters. At my high school graduation, my parents and two of my older sisters, Christy and Cari were supposed to attend. Unfortunately, my oldest sister, Carla, was married and living in Florida. As we were leaving the house two or three hours beforehand, my second oldest sister, Christy, said, "I have a present, but I kept it a secret so that it would be a surprise." I couln’t imagine at all what that present could be. Christy said, "This is your graduation present!" and brought my oldest sister, Carla, before me. Carla was decorated prettily with a red ribbon. Carla had come all the way from Florida that day and was hiding somewhere in the house. We all cried as we hugged each other. Then we all went to the graduation ceremony. It was a very happy graduation.
 
 
卒業式のプレゼント

　私には、３人の姉がいます。高校の卒業式には、両親、そして、２人の姉、クリスティーとカリーが出席してくれることになっていました。あいにく、一番上の姉、カーラは結婚して、フロリダに住んでいたからです。みんなで家を出る、２、３時間前、２番目の姉、クリスティーが、「プレゼントがあるの、でも、びっくりさせるため、秘密にしていたのよ。」と言いました。私は、プレゼントが何か、まったく想像できませんでした。、クリスティーは、「これが卒業式のプレゼントよ！」と、私の目の前に、一番上の姉、カーラを連れてきました。カーラは、赤いリボンで美しく飾り付けされていました。その日、カーラは、遠くフロリダからハワイに戻ってきて、家のどこかに隠れていたのでした。みんなで泣きながら抱き合いました。そして、家族全員で卒業式に出席しました。とても幸せな卒業式でした。
　
　
そつぎょうしきのプレゼント

　わたし には、さんにん の あね が います。　こうこう の そつぎょう しき には、りょうしん、そして、ふたり の あね、クリスティー と キャリー が しゅっせきしてくれる こと になっていました。　あいにく、いちばん うえ の あね、カーラ はけっこん して、フロリダ に すんでいたからです。　みんな で いえ を でる、 に、さん じかん まえ、にばんめ の あね、クリスティー が、 「プレゼント があるの、でも、びっくり させる ため、ひみつ に していたのよ。」 と いいました。　わたし は、プレゼント が なに か、まったく そうぞう できませんでした。　クリスティー は、「これ が そつぎょう しき の プレゼント よ！」 と、わたし のめのまえ に、いちばん うえ の あね、カーラ を つれてきました。　カーラ は、あかい リボン で うつくしく かざりつけ されて いました。　そのひ、カーラは、とおく フロリダ から ハワイ に もどって きて、いえ の どこか に かくれていたのでした。　みんな で なき ながら だきあいました。　そして、かぞく ぜんいん でそつぎょう しき に しゅっせき しました。　とても しあわせな そつぎょう　しきでした。
 

ヴィトン買う払う財布も同じ柄

ヴィトンかう はらうさいふも おなじがら

郁子

■2003/05/30 (金)

三原から2号線を西へ30キロ。
東広島市内へ入ってすぐの「博○屋」というラーメン屋が
前から気になっていたので、いってみることにした。

台風接近ということもあって客は2人でガラガラ。
メニュウの中で基本と思われる○多ラーメン(580円）とギョウザを頼む。

具は極薄のチャーシュウとねぎのみ。味も見た目通り普通だった。。
ギョウザは10段階で4。う～んとうなるdeble。

しかし替え玉にかけたりする「ラーメンだし」と呼ばれるものが
あの「山小屋」にかかっているそれとよくにているではないか！
でもタレだけうまくてもな。。

あとメニュウにあった「こってりラーメン」も気になった。。
もう一度いってみる価値はありそうだ。

先のことは……

最近、レーザーでの目の治療が盛んに行なわれている。レーザーによる、目や美容を目的とした治療の為にハワイを訪れる日本人は多い。

メガネも昔に比べると随分と軽くなり、コンタクトレンズも安全で便利になった。私が１６年前にハワイに来た当初、ハワイの人たちは大きなメガネをかけていた。よく見るとレンズ（ガラス製）も厚ぼったく、メガネの重みで鼻に当たる部分がへこんでいる人もいた。

「どうしてそんなに分厚いレンズなの？」と友人に尋ねると、「レンズが割れて顔にけがをすると訴訟になるからなのよ」と答えた。同時代、日本ではすでに相当薄く軽い安全なレンズとフレームがあったので、不思議に感じたのを思い出す。

その頃私は、ちん丸い顔にちん丸いメガネをかけていた。顔に負担が少なくてよかったのだが、一度だけ影響されて大きなメガネを作った。だが、常夏の国での、顔を覆うような大きなフレームは暑苦しかった。メガネの重みで私の鼻もへこんだ。

汗をかくとメガネはずり落ちてくる。重いとさらに加速される。その加速状態が、「ここ一番」という大切な時に起こったりするものだ。

以前、大学時代の先輩からこんな話を聞いた。彼女はオーケストラのヴァイオリン奏者だった。ある演奏会での本番中、メガネが鼻先にずり落ちてきた。それでも演奏を中断しないで細かい音符を追っていかねばならない。同時に、指揮者の鋭い目つきや指揮棒もチラチラ見なくてはならない。

しかし非情にも、メガネは汗と音楽に乗ってずるずると鼻先まで滑り落ちていく。ヴァイオリンは弓を上げたり下げたりして弾く。そこで彼女は上げ弓の時、つまり、弓の先から元に来た瞬間に、右手のひとさし指でメガネを押し上げてヴァイオリンを弾き続けた。恐らく何十回と繰り返したことだろう。人ごとではない切実な話だった。

私は高校時代から近眼になりメガネをかけ始めた。大学時代からはコンタクトレンズもするようになった。それから何年か経って、目が乾燥してごろごろするようになったので眼科に行った。すると、「今すぐコンタクトレンズを捨てなさい。目の皮がむけますよ」と恐ろしいことを言われ、その場で捨てた。

それからずっとメガネをかけ続けてきた。もうコンタクトレンズをすることはないだろう」と思っていたが、２年前にメガネのつるが当たる耳の部分にひどい炎症を起こした。私は主治医のところに走り、「耳が切れたんです」と言った。

医師は診察後、「コンタクトがいいんですけどねえ」と、ぼそっと言った。この医師は時々何かをぼそっとつぶやく。それは、はっきりとコンタクトレンズを薦めたのではなかったが、私は聞きのがさなかった。「そうだ、コンタクトレンズにしよう」と、心の中でつぶやいた。

私が行った眼科はメガネ屋さんといっしょになっていた。店の奥には小さな検査室がいくつもあり、ひとつの検査ごとに部屋を移動させられた。スタッフが検査をしている間、女性の眼科医は暇そうにぶらぶらしているように見えた。そしてひと通りの検査を終えると、彼女は勢いよく診察室に飛び込んできた。

それはまさに、舞台の袖からチューニングを終えたオーケストラが並ぶ舞台に踊り出て、指揮台に跳び乗ったようだった。オーケストラの楽員と観客の視線に押し潰されまいと気合を入れている。それから眼科医は冷たい機械を相手に、私という観客に向かってパフォーマンスをした。

ついに私はコンタクトレンズを目に入れた。眼科医は「片方は遠く、もう片方は近くが見えるように処方しました」と甲高い声で説明した。それがどうゆうことなのか理解出来なかったが、この際どうでもよかった。とにかくよく見えたのだから。

確かによく見える。なるほど両眼で見ると５０センチ先の譜面台の楽譜も、遠くのダイヤモンドヘッドもよく見えた。何よりも顔が涼しい。ついにメガネの煩わしさから解放されたのだ！。それに、奇麗になったと言ってくれる人もいて嬉しかった。

が、何もかもよく見えるはずなのに、ひとつだけ見えないものがある。手元の細かい字がよく見えない。辞書を調べたり、紙の文章を読みながらコンピューターの画面を見るのは困難だった。コンピューターを使う時間が増えるにつれてもどかしさはつのっていった。

ついに我慢の糸は切れ、コンタクトレンズをつまみ出した。そしてまたメガネに逆戻りした。最近ではコンタクトレンズはごくたまにしかしない。

「レーザーで治療すればよく見えるようになるのよ」と、声高に親切に言ってくれる人もいるが、まだその気にならない。いつか誰かが、「レーザーがいいんですがねえ」とぼそっとつぶやくのを聞いて、心を動かされるかもしれない。が、今は、先のことは、見えない。

（毎日新聞ＵＳＡ連載）

■2003/05/29 (木)

今日は実習で子どもに遊びをしながら聴力検査をする
「遊戯聴力検査：play audiometry」をした。

遊びながら、と書くと簡単そうだが、なかなかこれが難しい。
ヘッドホンを恐がってつけたがらない、遊びのおもちゃがその子に合わないなど。。

なんとか今日担当した子は聞き分けのいい子だったのでよかったけど、
臨床に出てうまく行かない子どもにであったら。。

どんな検査でも習熟が欠かせません。

でも「おじさん」って言われなくてよかったぁ。

 
Maki Sushi , a Traditional Japanese Grandmother, and Me

     My boyfriend’s grandmother wanted to teach me how to make maki sushi, so she asked my boyfriend and me to come over recently.  She said, "Alli, I’m teaching you how to make sushi so that you can make it for Mike, since he loves my sushi so much."  Then she had me make the vinegar sauce, mix it with the rice, season canned tuna with shoyu and sugar, cut the vegetables, and roll the sushi.  It took all morning, because she wanted me to make ten rolls!  While I was making the sushi, Mike’s grandma told him to just watch.

I appreciated that Mike’s grandma took the time to teach me to make maki sushi, but I also think it’s funny what an old-fashioned Japanese lady Mike’s grandma is.  You would think that since her grandson loves her sushi, she would teach him to make it, but she taught her grandson’s girlfriend instead!

巻き寿司、古風な日本の祖母、そして、私

　彼のお祖母さんは、巻き寿司の作り方を教えたいので、近いうちに二人で家に来るようにと言いました。お祖母さんは、「アリイ、マイクは、私のお寿司が大好きだから、お寿司の作り方を教えてあげます。そうすれば、あなたがマイクに作ってあげられるでしょう。」と言いました。それから、私に寿司酢を作らせて、ご飯とまぜて、缶詰のツナを醤油と砂糖で味付けして、野菜を切って、お寿司を巻きました。お祖母さんは私に、巻き寿司を１０本作らせたかったので、午前中いっぱいかかりました。お祖母さんは、私が巻き寿司を作っている間、マイクには、ただ、「見ていなさい」と言いました。

　私は、マイクのお祖母さんが、巻き寿司の作り方を教えるために時間を取ってくださったことを、ありがたく思いました。しかし、また、マイクのお祖母さんは、なんと古風な日本女性なんだろうと、おかしく思いました。アメリカ人なら、もし、孫がお祖母さんのお寿司を好きだったら、孫に作り方を教えると思うでしょう？ でも、お祖母さんは、孫に教える変わりに恋人である私に教えたのです！

まきずし、こふうな にほん の そぼ、そして、わたし

　かれ の おばあさん は、まきずし の つくりかた を おしえたい ので、ちかいうちに ふたり  で  いえ に くるように と いいました。おばあさん は、「アリイ、マイク は、わたし の おすし が だいすき だから、おすし の つくりかた を おしえて あげます。そうすれば、あなた が マイク に つくって あげられるでしょう。」と いいました。それから、わたし に すしず を つくらせて、ごはん と まぜて、かんづめ の ツナ を しょうゆ と さとう で あじつけ して、やさい を きって、おすし を まきました。おばあさん は わたし に、まきずし を じゅっぽん つくらせたかったので、ごぜんちゅう いっぱい かかりました。おばあさん は、わたし が まきずし を つくっている あいだ、マイク には、ただ、みていなさい、と いいました。

　わたし は、マイク の おばあさん が、まきずし の つくりかた を おしえる ために じかん を とって くださったことを、ありがたく おもいました。しかし、また、マイク の おばあさん は、なんと こふうな にほん じょせい なんだろうと、おかしく おもいました。アメリカじん なら、もし、まご が おばあさん の おすし
を すき だったら、まご に つくりかた を おしえる と おもうでしょう？ でも、おばあさん は、まご に おしえる かわりに こいびと である わたし に おしえたのです！

■2003/05/27 (火)

こないだの土曜日にふらっと東広島市へ買い物に行った。

三原と同じく大きなショッピングセンターが二つあって
ゆめタウンのほうへ行くと、なかなか和風な感じのTシャツが安い！
しかもdeble専門のキングサイズで！２L～５Lまであって！！！

フジのほうにいくと映画館が入っていて、そこの１つにフルデジタル上映を
するブロックがあるらしい。かなりきれいらしい。

人口14万(確か）と三原より大きい町、東広島。
広大のある東広島。
まだまだ探検の余地がありそうだ。。。

■2003/05/25 (日)

初めてコロッケを作った。
ゆでたじゃがいもをツブし、あいびきミンチとまぜ、
小麦粉、たまご、パン粉をつけ、油鍋へdrop!!

「コロッケドロップしまぁ～す!」

ううむ。ケンタッキーの頃が懐かしい。

味は、さすが手作りの味といった感じ。
スーパーで売ってるコロッケが濃い味に感じた。

■2003/05/21 (水)

学内実習、週に4～5つでるレポート。
これらに追われていてなにも書くことがない。。。
やるべきことを溜めずにどんどんこなして行く。
こういった日々の連続っす。

もちろんそれなりに大変だけど、やっぱり学生。
決して愚痴ではなく、勉強漬けでもdebleとしては楽しんでいます。

「同じ勉強するにも、専門学校じゃなくてよかった」

これだけは自身を持って確実に言えます。

■2003/05/17 (土)

福山に新たなグルメスポット開発！！！

福山風俗街に隣接してあるその店は
「ナッシュカリー」

そうカレーやさんである。

ここのカレールゥは普通なのだが、
なんといってもカレーメニュウの種類がたくさんあって、
具が大きくてうまい！！

行く価値はあると思います。

ちなみにこの店はdebleが風俗にいった時にたまたま見つけた、
というのではありません。あしからず。