声はすれども……

私は機械に弱いと思い込んでいた。使う以前から心理的な拒絶があるものだから、機械の方も素直に動いてくれない。これまでに、車、ファクス、コピー機、コンピューター…と格闘してきた。

電話では見えない格闘もあった。電話の具合が悪くて電話会社に電話をした時のこと。「原因がわからないけれど故障しています」と言うと、「わかりました。少々お待ち下さい。係りの者に繋げます」と、落ちついた声が聞こえた。

始めは安心した。が、「係りの者に繋げます」という台詞は部署から部署へ回され、延々と繰り返されたのだった。一見プロフェッショナルに聞こえた声は、だんだん空しく伝わってきた。その言葉は行き着く先がないように思えて、不安になった。

誰もが責任を取ることのない円をぐるぐる回っているようだった。私の首筋には汗が流れた。そんなことがあってからは、「故障係り」に難なく直接たどり着けるようになった。

ファクスやコンピューターも修理に出した。修理屋さんは、「このお客は機械のことがわかっていないから騙してやろう」などと思っていないことは感じられた。

「何とかして直そう」と修理屋さんは頑張る。だが悲しいことに修理屋さんの技術が足りない。技術がないというのはアメリカの技術の問題ではない。

責任をもってきちんと仕事の出来る人に交じって、責任を取ることのない円をぐるぐるしている、「修理の出来ない修理屋さん」が存在するということだった。

「頑張ったけど直せないんだ」という台詞を聞いて、私は何度も「あっ」と驚いた。「とにかく直してもらわなくては困る」と、機械に弱い私は頑張る。結果は、直ることもあったし、無理だったこともある。

ハワイにはハワイのペースとサイクルがある。能力の足りなさを単純にマイナスとして捉えられない不思議さもある。世界の人々に愛される「ハワイの雰囲気」を作っているのは、「やり手」や「出来る人」ばかりではない。

「雰囲気」とは、合理的な計算では計れない、特殊な価値を持っているものだから。

日本でもそうであるように、アメリカでも宣伝の電話はよくかかってくる。それは顧客に電話をするのではなく、長距離電話会社の売り込みだったり、コピー機のセールスだったりする。

まだ英語での応答に慣れていなかった頃は、その電話が重要なものかそうでないのかすぐに判断出来ず、しばらく相手のしゃべるままに聞いていた。そして、頃合をみて「興味ありません」と、電話を切った。

今では、宣伝の電話だとわかると「要りません」と、すぐに断わる。それでもしつこいと、嘘ではなく「ごめんなさい、今ミーティング中なの」と言う。すると「あっ、そう」と、あっさり電話を切ってくれる。引き際がいい。

たまに、寄付を求める電話がかかる。警察署からも。

「もしもし、警察ですが…」
「ナニ？　警察？　何ですかっ？」
「いやいや、あなたが何かの事件に巻き込まれたのではありません。ご心配なく、ミセス・ナカムラ…」と、電話の声は丁寧。

「空港でテロリストを嗅ぎ分ける犬を購入するのに寄付をしてくれませんか？」
「ごめんなさい、予算がないの。でも私の犬もお役に立てればお手伝いしますよ」
「何の種類？」
「シーズー犬よ。とても利口でかわいいんです」

「それは役に立たないですねえ。特殊なトレーニングを受けた特別の犬が必要なんです。これは皆さんをテロの危険から守るためのものです。ミセス・ナカムラ、是非ご寄付を！」

私はまたしても嘘ではなく、「ごめんなさい。予定外の経費はないのよ。でも、他の方法でお役に立てるのでしたら喜んでします。私共のウェブサイトも見て下さいね」と、ついでにこちらの宣伝もした。

すると電話の向こう側から、その姿が見えそうなくらい残念そうな声が聞こえてきた。

「オー、ミセス・ナカムラ……あなたを守るためなんです。７５ドルだけでもいいんです」と、慈善は偽善に響いた。顔が見えなくてよかった。

機械は、ほどほどに便利で、誰もがコントロールできる程度に簡単な方が、ちょうどよい。

（毎日新聞ＵＳＡ連載）

2003/06/30 (月)

今日の晩はコーンクリームシチュー。
月末で金欠なので、家にあった具（なすび・メークイン・たまねぎ）を使用。

早速食べてみると、やはり肉系が皆無なので寂しい。
このまま草食動物になろうか。

 
Today, while diving with a friend, we came across a lot of beautiful fish, turtles, and eels. We also found a large octopus in a rock hole. When I tried to take the octopus out of the hole by poking him with my dive knife, the octopus grabbed ahold of my knife and took it right out of my hand. He hid it inside the rocky hole behind him and then changed colors to try to become invisible. So, my dive partner used her knife to coax out the octopus. The octopus grabbed on to her dive knife as well, but this time, he crawled out of the hole and jetted away. We chased him around, trying not to loose him, but he disappeared into a large hole. using her dive knife, we once again tried to coax the octopus to grab ahold of my arm. But instead of the octopus coming out, a very large eal thrust his head out furiously, as if he was awakened from a nap. Startled, I jumped back and gestured to my dive buddy, "there is a eal in that hole." But, determined to catch the octopus, I tried once more, this in a different hole attached to the one with the eel in it. The hole was very dark inside, so I couldn’t make out what I was poking. Much to my surprise, out popped the eal once again, this time with a peice of octopus leg dangling from his mouth. Very surprised, we backed away from the rock hole and looked at each other in disbelief. After we chuckled for a bit, we swam back to the original hole and retrieved my dive knife.
 

 
Today, while diving with a friend, we came across a lot of beautiful fish, turtles, and eels. We also found a large octopus in a rock hole. When I tried to take the octopus out of the hole by poking him with my dive knife, the octopus grabbed ahold of my knife and took it right out of my hand. He hid it inside the rocky hole behind him and then changed colors to try to become invisible. So, my dive partner used her knife to coax out the octopus. The octopus grabbed on to her dive knife as well, but this time, he crawled out of the hole and jetted away. We chased him around, trying not to loose him, but he disappeared into a large hole. using her dive knife, we once again tried to coax the octopus to grab ahold of my arm. But instead of the octopus coming out, a very large eal thrust his head out furiously, as if he was awakened from a nap. Startled, I jumped back and gestured to my dive buddy, "there is a eal in that hole." But, determined to catch the octopus, I tried once more, this in a different hole attached to the one with the eel in it. The hole was very dark inside, so I couldn’t make out what I was poking. Much to my surprise, out popped the eal once again, this time with a peice of octopus leg dangling from his mouth. Very surprised, we backed away from the rock hole and looked at each other in disbelief. After we chuckled for a bit, we swam back to the original hole and retrieved my dive knife.
 
 

■2003/06/26 (木)

debleの本名「有村立」でgoo検索すると5件ヒット。

ひとつは大学の機関紙に載せた１年当時の文章が。

次のひとつはなにやら新潟県上越市の生い立ちのページで
「津有村立上雲寺小学校」の文字が。確かに俺の名前が入っている。。

そしてもうひとつは競馬の馬主の一覧表に、
「有村立巳」の名前がっ！

まぎらわしいねん！！

 
Are you well? Over here it is the rainy season so the laundry doesn’t dry very well. However, one thing that is healthy are the hydrangea. At our house, flowers of many colors and varieties are blooming. Not having any smell is there only drawback. Wearing pink suits you, doesn’t it? Recently, because of my age, I am wearing more bright colors. (That is not the case with you) The blue blue ocean must be nice. Bye now.
　
　
紫陽花の家

　お元気でいらっしゃいますか。　こちらは梅雨、なかなか洗濯物が乾きません。　でも、元気がいいのはアジサイ。　我が家ではいろんな色、種類の花が咲いています。　香りがないのが難点ですね。　ピンクの ｗｅａｒ が良くお似合いですね。　私などは　最近、歳のせいですか　明るい色を着る様にしています。（あなたは違いますよ）　青い青い海は　いいですね。～～　それでは　また～～
 
 

  I seem to be a magnet for pain. 

I’ve been hit in the head with a baseball, football, basketball, tennis ball, volleyball, tetherball, dodgeball, softball, and other assorted plastic and rubber balls.  I’ve been hit in the back of the head with an aluminum bat. 

When I was four, I was in a car accident and flew into the dashboard of our car. Amazingly, I only needed a band-aid on my forehead.  Around that same time, I fell backwards off the arm of a couch, and hit my head on the corner of a table.  Needed stitches for that one.  I fell while getting into a truck and hit my head on the curb of the sidewalk. 

I was in another car accident when I was fifteen, and got whiplash.  I hyperextended my shoulders in wrestling.  I was also picked up and dropped on my head in wrestling.  And finally, I tore the anterior cruciary ligament (ACL) in both my knees.  Needed surgery for both knees. But at least I’ve never broken a bone.

 
私の頑丈な骨

　私は、まるで痛みに引き付けられるようです。

　これまで、野球のボール、フットボール、バスケットボール、テニスボール、バレーボール、テザーボール、ドッジボール、ソフトボール、あるいは、いろいろなプラスティックやゴムのボールが、私の頭を直撃しました。アルミのバットで後頭部を叩かれたこともあります。

　４才の時、家族とドライブ中、自動車事故に会い、私は、ダッシュボードの中に投げ跳ばされました。驚くべきことは、私のおでこにバンドエイドが必要なだけでした。ほほ同時期、ソファのひじ掛けから、仰向けに転げ落ち、テーブルの角で頭を打ちました。この時は、縫わなければなりませんでした。また、トラックに乗ろうとした時、転んで歩道のへり石で頭を打ったこともありました。

　１５才の時には、また別の自動車事故に会って、むち打ち症になりました。レスリングでは、私の肩は過剰に広がりました。また、レスリングでは、頭を引っぱられたり、頭から落ちたりしました。そして、ついには、両膝前部の重要な靱帯が裂けて、両膝の手術をしなければなりませんでした。しかし、少なくとも、骨だけは折ったことがありません。

わたし の  がんじょうな  ほね

　１５さい の とき には、また べつの じどうしゃじこ にあって、むちうちしょう に なりました。レスリング では、わたし の かた は かじょう に ひろがり ました。また、レスリング では、あたま を ひっぱられ たり、あたま から おちたり しました。そして ついには、りょうひざ ぜんぶの  じゅうような  じんたい が さけて、りょうひざ の しゅじゅつ を しなければ なりませんでした。しかし、すくなくとも 、ほね だけ は おった こと が ありません。

 
Wake Up, Wake Up!

I went to California to see my sister graduate with her master’s degree.  My parents and I stayed in a nice little hotel which was very full, because all of the guests were also there to see their kids graduate.  On the morning of the graduation ceremony, I slept in as late as my parents would let me, which was a big mistake.  All of the other guests woke up and showered before me, so when I took a shower, there was no hot water left, and I had to take a cold shower!

起きて、起きて！

　私は修士号を取得した妹の卒業式を見る為にカリフォルニアへ行きました。両親と私が泊まった小さくて素敵なホテルは、とても混んでいました。というのは、すべての宿泊客もまた、子供達の卒業式を見るために泊まっていたからでした。卒業式当日の朝、私は両親が起こしてくれるぎりぎりまで寝ていました。それが大きな間違いでした。他の宿泊客はみんな、私が起きる前に起きて、シャワーを浴びていたのです。それで、私がシャワーを浴びる時には、お湯は残っていませんでした。そして、私は冷たいシャワーを浴びることになりました！

おきて、おきて！

　わたし は しゅうしごう を しゅとくした いもうと の そつぎょうしき を みるために カリフォルニア へ いきました。りょうしん と わたし が とまった ちいさくて すてきな ホテル は、とても こんでいました。というのは、すべての しゅくはくきゃく も また、こどもたち の そつぎょうしき を みるために とまっていたからでした。そつぎょうしき とうじつ の あさ、わたし は りょうしん が おこしてくれる ぎりぎりまで ねていました。それが おおきな まちがいでした。たの しゅくはくきゃく は みんな、わたし が おきる まえに おきて、シャワー を あびていたのです。それで、わたし が シャワー を あびる ときには  おゆ は のこって いませんでした。そして、わたし は つめたい シャワー を あびることになりました！

 
For the past 6 months I’ve been researching the internet for the price of a new car. I’ve had my eye on either two types of Hondas, one Mazda, and one Toyota. When it came time to buy I was careful not to sign any papers or make any agreements until the dealership gave me the price I wanted to hear (I wanted to hear MSRP-manufacture suggested retail price). Although I test drove all of them my research had paid off and I realized that most of the dealers weren’t being fair with their price so I withheld from buying on 5 different occasions. Then my wife and I went onto the lot of Volvo just out of curiosity. We knew that we couldn’t afford this type of car but we wanted to test drive it just for the fun of it. The car drove incredibly smooth and then the salesman told us the price and I gasped! He was going to sell this car under MSRP which about the same amount that we were budgeting for the other cars. I test drove it 2 more times later that week and at the end of the week we made the purchase on a car that we test drove just for the fun of it.
 
 
試し運転、ただ面白半分から！

この６か月、私はインターネットで新車の値段を調べていました。私はホンダの２車種、マツダの１車種、そして、トヨタの１車種のいずれかにしぼることにしました。いよいよ買う段になって、私は販売代理店が、私の望む価格（私はメーカー希望価格を聞きたかったのです。）を示すまで、どんな契約書にもサインしないように、また、どんな取り決めもしないように注意しました。私は、それらの車種すべてを試してみましたが、私のリサーチはうまくいきました。そして、ほとんどの店で価格が公正でないことに気付き、５車種の購入すべてを差し控えることにしました。それから、妻
と私は、単なる好奇心からですが、ボルボを調べてみることにしました。このタイプの車には手が出ないことはわかっていました、しかし、ただ面白半分から運転してみたかったのです。車は驚くような、なめらかさで動きました。そして、セールスマンが言った値段に、私達は息が止まるほど驚きました。彼は、メーカー希望価格以下の値段、そしてそれは、私達が他の車を買う為に予定していた予算とほぼ同じ価格で、この車を売ろうとしていたのです。私は、翌週にもう２度、試し運転をしました。そして、その週の終わりには、面白半分に、試し運転した車を買うことにしたのです。
　
　
ためし うんてん、ただ おもしろはんぶん から！

この ろっか げつ、わたし は インターネット で しんしゃ の ねだん を しらべて いました。わたし は ホンダ の に しゃしゅ、マツダ の いっ しゃしゅ、そして、トヨタ のいっ しゃしゅ の いずれか に しぼる こと に しました。いよいよ かう だん に なって、わたし は はんばい だいり てん が、わたし の のぞむ かかく （わたし は メーカー きぼう かかく を ききたかった のです。）を しめす まで、どんな けいやくしょ にも サイン しない ように、また、どんな とりきめ も しない ように ちゅうい しました。わたし は、それら の しゃしゅ すべて を ためしてみました が、わたし の リサーチ は うまく いきました。そして、ほとんどの みせ で かかく が こうせい で ない こと に きづき、ご しゃしゅ の こうにゅう すべて を さしひかえる こと に しました。それから、つま と わたし は、たんなる こうきしん から です が、ボルボ を しらべてみる こと に しました。この タイプ の くるま には て が でない こと は わかって いました、しかし、ただ おもしろ はんぶん から うんてん して みたかった のです。くるま は おどろく ような、なめらかさ で うごき ました。そして、セールスマン が いった ねだん に、わたしたち は いき が とまる ほど おどろき ました。かれ は、メーカー きぼう かかく いか の ねだん、そして それは、わたしたち が た の くるま を かう ため に よてい して いた よさん と ほぼ おなじ かかく で、この くるま を うろう と していた のです。わたし は、よくしゅう に もう に ど、ためし うんてん を しました。そして、その しゅう の おわり には、おもしろ はんぶん に、ため し うんてん した くるま を かう こと に した のです。
 

■2003/06/22 (日)

実家からの帰りについでなので岡山で降りて繁華街へよってみた。

やっぱり広島のほうが店が多く、debleにとっては広島のほうがいい！
でも相方は岡山もいい！！っていってました。