This year, my resolution is to read mangas!  Usually, I fall asleep while studying Japanese.  But since reading mangas is fun, I’ll probably read a lot, and I won’t fall asleep.  Then I’ll be studying Japanese while reading mangas!

Also, asking Michiko-san and Shuzo-san manga questions is fun.  Since the characters use informal speech, Michiko-san and Shuzo-san laugh and tell me not to speak that way.

 　今年の「新年の抱負」は、漫画を読むことです。いつも日本語を勉強していると眠ってしまいます。しかし、漫画を読む事は楽しいので、おそらく、たくさんの本を読みこなし、また、眠ることもないと思います。それで、今年は、漫画を読みながら、日本語を勉強します！

　また、美智子さんと修三さんに、漫画の質問をするのが楽しいです。主人公が、くだけた表現を使いますので、二人が、笑って、私に、「そんな、くだけた言い方は駄目ですよ！」と言います。

　ことし の 「しんねん の ほうふ」 は、まんが を よむことです。いつも にほんご を べんきょうしているとねむってしまいます。しかし、まんが を よむことは たのしいので、おそらく、たくさんの ほん を よみこなし、また、ねむることもないとおもいます。それで、ことし は、まんが を よみながら、にほんご を べんきょう します！

　また、みちこさん と しゅうぞうさん に、まんが の しつもん を するのが たのしいです。しゅじんこう が、くだけた ひょうげん を つかいますので、ふたりが、わらって、わたしに、「そんな、くだけた いいかた は だめですよ！」 と いいます。
 

言いたいことあったか胡瓜曲がりきり

いいたいこと あったかきゅうり まががりきり

郁子

■2004/01/31 (土)

「竹原市（三原の隣町ね）で尾道の味を守り抜く店！」という
うたい文句で竹原では有名？らしいラーメン屋
「太華○」
にいってきた。

なんと営業が11時～19時まで（短っ！）ということで、
18:30ころに到着。日曜だというのに店内は3組ほどのお客さんしかおらず
混んでいるのを予想していたdebleは少し不安になった。

この店の名物らしい「チャーシュー麺」を頼んでみるとびっくり！
鉢一面にネギとチャーシュウが乗っかっていて、麺が見えない！！
なんか神戸の「もっこす」のチャーシュウ麺を彷彿とさせるものだ。
鉢は小さめだが、麺もうまくボリューム満点であった。

尾道系が好きな人には一度は食べてもらいたい。
ちなみに面白メニュー「パワーラーメン」というのがあって、
これはその名のとおりニラや鷹の爪、そして丸ごとにんにくが3個も
入っていて、これを食べた人はニンニクマンになること間違いなし！
「ニオウンデス」

Playing on the soccer team when I was 12 years old was a great experience. I have loved soccer all my life, and I was proud of my acheivements in that sport. My position was Fullback, which meant that I and two other defenders had to take the ball away from the opposing team as they came down the field. Basically we had to protect our goalie. The team I was on was ranked #2 in Hawaii for our age group. All of us were between the ages of 11ﾐ13. The members of the team we were playing against were larger than us and it looked impossible to beat them. However, our coach was superior and by far the best coach I ever had. During the game, our offense looked sloppy. So it was our job as defenders to play better. We did just that, blocking two potential shots on our goal and saving our goalie plenty of energy. We only had two goals that game, but we still won because the other team had only one goal. What an accomplishment! We now were #1 in Hawaii and we were one proud team.

I served on a submarine once and, at first, the food wasn’t bad_in fact, it was actually pretty good. But as the weeks went on, our mission was extended beyond our food supply. As a result, the cooks aboard became quite creative. For example, they used brown sugar and hot water as a substitue for maple syrup. Yuck!!! The only meat onboard was ham, which I don’t like, and fish which I think was going bad. We also ran out of most of our condomints and sugar. Needless to say, I wasn’t too happy and wasn’t about to eat any of that crap. Luckily, they had an ungodly amount of hot dogs and baked beans, which I as don’t like but at least I could stomach it as oppose to the alternative. But eventually we got an end of mission message and pulled in.

■2004/01/24 (土)

まわりの連れが「バリいいから絶対映画館で見とけ！」
というので、福山まで見に行った。

ううむ。なかなか見ごたえのある内容。
この迫力は映画館でないと伝わらない！

総合的にはかなりいい映画だったが、やはりハリウッドだなあ
と思わせるシーンが。小雪との恋愛感情表現に、おれは敢えて
キスシーンは入れるべきではなかったと思う。
あの瞬間だけ、「ああ、やっぱハリウッドやな」と冷めてしまった。

ああでもしないと男臭いだけの受けの悪い作品に仕上がってしまう
からだろうが、あえて男臭さに終始するのもよいではないか！と感じた。

初めて、自宅から日本語でタイプします。新しいプログラムは、簡単に使えると思います。

今朝（けさ）、足首の痛みが強く、仕事を休みました。そして、また病院（びょういん）へ行きました。今、足首にそえぎをしています。明日は、仕事に行く予定です。でも、行きたくないですね！　木曜日に、詳しいことをお話しします。に、話しましょう！

はじめて、じたく から にほんごでタイプします。あたらしいプログラムは、かんたんにつかえるとおもいます。

　けさ、あしくび の いたみ が つよく、しごと を やすみました。そして、また びょういん へ いきました。いま、あしくび に そえぎ を しています。あす は、しごと に いく よてい です。でも、いきたくないですね！　もくようび に、くわしい こと を おはなしします。

The hump back whales come to Hawaii from Alaska for the months from December to May. They come to Hawaii to mate and give birth. The whales have a 12 month birth cycle. So they find a mate one year then return with that mate the next year to give birth. The whales travel in groups of families. Once they mate they stay together as a family. The whales have to give birth in the warm waters so the calf can float and learn to swim. If the whale was to give birth in cold water the calf would die. The whales can stay under water for 25 minutes if they want to, but the calfs can’t stay down for that long so we see the baby whales more often when they come to the surface to breath.
　
　
鯨の移動

　１２月から５月までの数ヶ月間、ザトウ鯨が、アラスカからハワイにやってきます。

　鯨は、ハワイで結婚し、そして、出産の為、またやって来るのです。

　鯨の妊娠期間は１２か月です。彼等は１年目に結婚相手を見つけ、次の年、伴侶と共に出産の為、戻って来ます。

　鯨は、いくつもの家族が群をなして旅をします。鯨は、一旦、結ばれると、家族として一緒に過ごします。

　鯨は、赤ん坊が水に浮かんで、泳ぎを学ぶ為、温かい水の中で出産しなければなりません。もし、冷たい水の中で出産すれば、赤ちゃんは死んでしまいます。

　鯨は、もぐろうと思えば、２５分間くらい、もぐっていることができます。しかし、赤ちゃん鯨は、そんなに長くもぐれません。それで、呼吸をする為に水面に上って来る姿を、大人の鯨よりよく見かけます。
　
　
くじら  の  いどう

　じゅうに がつ から ごがつ まで の すう か げつ かん、ザトウ くじら が、アラスカ から ハワイ に やってきます。

　くじら は、ハワイ で けっこん し、そして、しゅっさん の ため、また やって くるのです。

　くじら の にんしん きかん は  じゅうに か げつ です。かれら は いちねん め に けっこん あいて を みつけ、つぎ の とし、はんりょ と ともに しゅっさん の ため、もどって きます。

　くじら は、いくつも の かぞく が むれ を なして たび を します。くじら は、いったん、むすばれる と、かぞく と して いっしょ に すごします。

　くじら は、あかんぼう が みず に うかんで、およぎ を ならう ため、あたたかい みず の なか で しゅっさん しなければ なりません。もし、つめたい みず の なか で しゅっさん すれば、あかちゃん は しんで しまいます。

　くじら は、もぐろう と おもえば、にじゅうご ふんかん くらい、もぐっている こと が できます。しかし、あかちゃん くじら は、そんなに ながく もぐれません。それで、こきゅう を する ため に すいめん に あがって くる すがた を、おとな の くじら より よく みかけます。
 
 

 
今週の火曜日、クラスを終え、帰宅する時、駐車場で、足首を捻挫しました。

少し段になっているところで、足を踏み外したのです。足首に激しい痛みを感じたのですが、車を置きっぱなしにするわけにもいかず、我慢して運転することにしました。しかし、帰宅後、痛みはだんだん強くなってきました。それで、昨日の夜、病院に行くことにしました。幸い、骨は大丈夫でしたが、車を運転することは出来ません。そんなわけで、今日、木曜日、クラスを欠席させて頂きます。今週は仕事も休むはめになりました。来週は、出席できると思います。

あしくび を ねんざ しました。

　こんしゅう の かようび、クラス を おえ、きたくする とき、ちゅうしゃじょう であしくび を ねんざ しました。

　すこし だん になっている ところ で、あし を ふみはずした のです。あしくび に はげしい いたみ を かんじた のです が、くるま を おきっぱなし に する わけ にも いかず、がまん して うんてん する こと に しました。

　しかし、きたく ご、いたみ は だんだん つよくなって きました。それで、きのう の よる、びょういん に いく こと に しました。さいわい、ほね は だいじょうぶ でしたが、くるま を うんてんする こと は できません。

　そんなわけで、きょう、もくようび、クラス を けっせき させて いただきます。こんしゅう は しごと も やすむ はめ になりました。らいしゅう は、しゅっせき できる とおもいます。

 眼鏡を新しくする時です。

（ハワイパシフィックプレス掲載）