Hello!
Here in Japan, it is warm for a few days and then cold for a few days like winter is coming back. Even in Tokyo at midday, it is 3｡C.
It is said that Girls’ Day is the festival of the peach blossom. One of the reasons they call it that is because of the season, but I heard that there is also the belief that the peach blossom is a talisman to ward off evil spirits. It has become something to use to pray that small children will grow up healthy and to ward off illness and misfortune. If a girl doesn’t put away the Girls’ Day dolls right away, she will not be able to become a bride quickly. Of course, this is just a matter of discipline. It is a way of saying, "Let’s clean this up quickly."
■2004/02/29 (日)
debleの高校来の連れであるinurinZ氏（30）が今日
めでたくゴールインされた。2月29日というのがまたミソで覚えやすい！
特に身近な友人が結婚するのは何かとてもうれしい。
披露宴も明るく楽しく盛り上がり、石見神楽の生演奏まで拝めてしまった！
新郎・新婦とも八重歯がポイントの2人。
デジカメでとった50枚もの画像CD-ROMを今度渡すけん。
これからもお幸せに♪
あと結婚式での楽しみは久しく会っていない友人と話ができること。
バイヤー・ティーチャー・ポリスマン・ポストマン・建具職人・学生約１名…etc.
いろいろな職種に就いた友人との語らいは話を聞いているだけでも
おもしろい。やはり持つべきものは友人である。
Hinamatsuri (Girls’ Festival) occurs on March 3rd and is an occasion to pray for young girl’s growth and happiness. Most homes with girls display dolls for the Doll’s Festival and dedicate to them peach blossoms, rice cake cubes, special colored and diamond-shaped rice cakes, white sake, and other items.
The origin of hinamatsuri is an ancient Chinese practice in which the sin of the body and misfortune are transferred to a doll and washed away by setting the doll in a river to drift away.
When this practice spread to Japan, it was linked to girl’s playing with dolls and in the Edo Period(1603-1867), was developed into the Hinamatsuri.
In Japan, the warm days continue.
Usually, we only display the Prince and Princess dolls on the piano, but this year, for the first time since my daughters left home and got married, I tried displaying all seven tiers of the Girls’ Day display.
Come to think of it, my parents gave the display to me as a present 35 years ago when they were younger than I am now. I have three younger sisters, so there are four of us. My parents had to give a set to the three of them as well.
For the first time in ages, our house with just my husband and I, is enveloped in a festive atmosphere.
It is a quiet time where nothing much changes. I am remembering my children when they were little as well as my mother and father who are no longer with us.
リビングの日射しずれて家動く
リビングの ひざしずれて いえうごく
郁子
Sensei,
先生、
Sumimasen.
すみません。
Denwa o tsukaimasen.
電話を使いません。
電話をしましたが、話し中でした。
Kyoo no kurasu ni ikemasen.
今日のクラスに行けません。
Mada watashi wa shigoto o shite imasu.
まだ 私は 仕事をしています。
Kore wa watashi no shigoto no "email" desu.
これは 私の仕事のイーメールです。
Watashi no dooryoo wa ame ga takusan furimashita node kuruma ga konde imasu.
私の同僚は 雨がたくさん降りましたので 車が混んでいます。
同僚から、雨のために車が混んでいると連絡がありました。
Kinyoobi, kurasu ni kite mo ii desu ka.
金曜日、クラスに来てもいいですか。
金曜日、クラスに行ってもよろしいですか。
5:00 ka 5:30 de kite mo ii desu ka.
五時 か 五時半で 来ても いいですか。
五時か五時半に行ってもよろしいですか。
Watashi ni "email" suru onegaishimasu.
私に イメールする お願いします。
イーメール、お願いします。／ イーメール頂けますか。
Watashi no uchi no "email" wa ii desu.
私の家のイメールは いいです。
職場からイーメールをしています。自宅にイーメールを頂けますか。
Mata, sumimasen.
又、すみません。
たびたび御迷惑もおかけします。よろしくお願いします。
Cary
キャーリ
■2004/02/24 (火)
今日、同じ学科のスキースノボ好き３人といっしょに
瑞○ハイランドスキー場へいった。
瑞○といえば、中四国地域の中では大型で洗練されたコースと、
裏腹に日本一リフト料金が高いスキー場（９時間券５５００円！）
として名を馳せており、学生の財布に優しくないスキー場なので、
あえて行くのを避けていた。
しかし広島にいるうちに一度は行っておかないと、ということで
行くことを決意した。また最近の春一番でぐんと暖かくなり、
広島・島根のスキー場も前面滑走可がなくなっていっている中、
瑞○だけは前面滑走かを死守していたこともあって、行くことを決めた。
実際にいって滑ってみると、ゴンドラ終点より上部はこの時期には
奇跡というくらいに雪質がよく、気持ちいい滑走が楽しめた。
またタタミというコースでは、かなりのスピードで滑降してくることが
可能で、予想以上の満足感であった。
しかし昼を過ぎると、やはり気温５度以上あるので解けてきだし、
雪質もシャーベットで重～くブレーキがかかるような滑りなってしまった。
雪質は致し方ないが、総合的に見てもなかなかの高得点であった。
しかしリフト券はコンビニ購入などの割引がほとんどないため、
やはり高い。。雪質がよいときにもう一度だけ行ってみようかなあ。
- 会議の最中に、これ書きましたので、多分、変な小話でしょう。
I recently read a collection of essays by Sawamura Sadako. They’re stories from her childhood, and they’re all very interesting. Many times, when I finished reading one of her essays, I thought: wait, I want to know more! My Japanese friend told me that Japanese people like their stories to end at the most interesting point. But Americans tend to want to know a little more afterwards — that’s why sometimes American movie endings go a little too long. It’s not as artistic… but I want to know more!
最近、沢村貞子さんのエッセー集を読みました。それは彼女の子供時代のお話しです。全てが、とても興味深いものでした。彼女のそれぞれのエッセーを読み終わった時、何度となく、「待って！ もっと知りたい！」と思いました。日本の友人によれば、日本人は、エッセーがもっとも興味深いところで終わる事が好きだそうです。しかし、アメリカ人は、その後をもう少し知りたいと思う傾向があります。そんな理由から、時々、アメリカ映画の終わりの部分は少し長すぎます。芸術的じゃありません・・・ でも、もっと知りたい！
さいきん、さわむら さだこ さん の エッセーしゅう を よみました。それは かのじょ の こどもじだい の おはなし です。すべて が、とても きょうみぶかい もの でした。かのじょ の それぞれの エッセー を よみおわった とき、なんどとなく、「まって！ もっとしりたい！」 と おもいました。にほん の ゆうじん に よれば、にほんじん は、エッセー が もっとも きょうみぶかい ところ で おわること が すきだそうです。しかし、アメリカ じん は、そのあと、もう すこし しりたい と おもう けいこう が あります。そんな りゆう から、ときどき、アメリカえいが の おわり の ぶぶん は すこし ながすぎます。げいじゅつてき じゃありません・・・ でも、もっとしりたい！
■2004/02/21 (土)
今日は朝早くに起きて早速桂浜へ。さわやかな潮風に気持ちいい朝を迎えた。
桂浜を後にした我々は、すぐに帰路へ。
仁淀川に沿って上流に登っていき、とても大きな四国山脈を５キロにも及ぶ
長いトンネルで突っ切って、あっという間に愛媛の西条市に。
昼飯には、四国ではメジャーなラーメンチェーン店「豚○郎」で食す。
味はそこそこながら、なかなか安いのが売りのようで、味噌ラーメンが
甘い味付けでそこそこうまかった。
昼飯後すぐに今治を経て、再びしまなみ海道へ！
途中でこの間山火事のあった生口島により、焼け焦げの山々に胸を痛めつつ、
夕方５時過ぎに三原着！総走行距離６００キロ以上ながらも、３０リッター
タンクのアルトで給油は１回のみ！改めて低燃費のすばらしさを思い知った。
■2004/02/20 (金)
道の駅だったこともあり、目覚めるとかなり人で賑わっていた。
すぐに出発し近くの温泉にgo!駅舎の中にある温泉でなかなかいい朝風呂！
今日は四万十川に沿っての約150キロの快走！
途中名物の天然ウナギの定食を食す。
四万十川産のウナギはとても身がしまっていて脂っこくなく、
川魚のウナギを食べることができた。
脂の乗った、という表現はウナギでは逆に養殖物ということだそうだ。
どんどん河口から上流に沿って車を走らせる。
やはり四万十の流れは、ドライバーの気持ちも穏やかにさせる。
車内に入る風も心地よい。
アルトでがたがたの林道を超え、四万十川源流点までたどる。
以前inuZ氏や球職30氏、クラコレともいったことのあった場所だが、
今回はちがう。まだ雪が残りシャーベットで滑る滑る到着した
「源流の碑」前に車を止め、さらに山に入って15分歩く。
すると見えてきた「源流点」！ここまであがったのは初めてで
3回目にして初めて登った。ここでＰＥＴボトルに水を入れる。
飲んでみると軟水のようで、口当たりがよく、ごろごろしていなかった。
そろそろ日も暮れてきたので、足早に山林地帯を脱出し、
目指す目的地高知へ！約６年ぶりとなる高知は相変わらずの
田舎臭さを残した（いい意味で）まちだった。
市内中心部から１０分ほどいったところでえぐっちと合流！
実習はなかなかハードながらも、楽しくやっているとのことでよかった！
焼肉を野郎３人で食べた後、焼肉の後はラー麺でしょう！（deble感覚）
ということで高知では有名なミルクラーメンのある店へ行くことにした。
出てきたミルクラーメンは、コーンスープのような味わいで、まろやか。
汁も全部飲んでしまうくらいのあっさり感であった。うまい！！！
今宵は桂浜に通じる海沿いの駐車ゾーンで就寝。。
Pages (4): [1] 2 3 4 »
