Fijian humor

You must be logged in to see member photos

In Fiji, besides learning how to say hello and thank you, the Fijians taught me how to say, "go take a shower!", "go wash the dishes!" and "rugby is the best!" I think they just wanted a good laugh. Hearing an American boss other Fijians around in Fijian is good cheap entertainment. hehe

フィージー人のユーモアー

フィージーで、私は、「こんにちは」や「ありがとう」という言い方の他に、フィージーの人達から、「シャワーを浴びてきなさい!」、「お皿を洗ってきなさい」とか、「ラグビーが番!」という言い方を教えてもらいました。これは、彼らが大笑いをしたかっただけだと私は思います。

フィージー  じん の ユーモアー

フィージー  で、わたし  は、「こんにちは」  や  「ありがとう」  という  いいかた  の  ほか  に、フィージー  の  ひとたち  から、「シャワー  を  あびてきなさい!」 、 「おさら  を   あらってきなさい」  とか、「ラグビー  が  いちばん!」  という  いいかた  を  おしえて  もらいました。これは、かれら  が おおわらい  を  したかった  だけ  だと  わたし  は  おもいます。

MarisaKawamoto 0 Comments : 5 May 2004 at 6:25 PM

おつかれです!会

You must be logged in to see member photos

■2004/05/05 (水)

今年4月卒業した社会人入学の先輩と4回生数人とでランチを食べにいった。

先輩の就職先では、周りのスタッフとの人間関係もよく、

厳しいところもあるが、楽しくやっているとのこと。

やはり決め手は職場との人間関係。これで仕事が楽しいかどうか

結構決まるよなぁ~。3月末以来の某Yリハに通うGちゃんも元気そうでよかった!

TatsuruArimura 0 Comments : at 3:17 PM

しまなみ4回目

You must be logged in to see member photos

■2004/05/04 (火)

今日は昨日の日記どおり、かねてからのJustice氏の

希望であったしまなみ海道へ行くことに。

晴れていればバイクで行くつもりであったが、雨がしとしと

降っていたので、しかたなく車で行くことになった。

J氏の車で片道約1時間半。最速ルートで一気に渡りきる。

そして今治付近の温泉へいってひとっ風呂あび、そのまま三原に

とんぼ返り。J氏はそれなりに満足していたが、debleはやや物足りない。

やっぱ4回目になると、さらなる欲が出てきます。

今度行くときは大三島めぐりをしたいものです。

TatsuruArimura 0 Comments : 4 May 2004 at 3:16 PM

虹靴氏帰宅&Justice氏来広

You must be logged in to see member photos

■2004/05/03 (月)

せっかく広島に来たのだから、お好み焼きを食べようということで

朝昼兼用でお好み焼き「SIZ」に行き、お好み焼きを食す。

そして昼過ぎに虹靴氏アベックは関西へと帰っていった。。

しばらくして夜になると、今度は入れ違いでJustice氏が来訪。

なんでもしまなみ海道をどうしても走破したいらしい。

とりあえず家で酒を飲み、寝る。。

TatsuruArimura 0 Comments : 3 May 2004 at 3:15 PM

三原帰還&虹靴氏来広

You must be logged in to see member photos

■2004/05/02 (日)

朝食をいただいた後、但馬牧場公園へ!

360°山で囲まれた大パノラマを展望台から望む!広大だ!

そして温泉町の観光地「湯村温泉」で足湯&温泉卵作りを体験。

さすがGWだけあって人が多いのなんの。まあしゃあないよな。

実家に残るグリーンガム氏と別れて、残る3人は一路三原方面へ帰る。

グリーンガム家の皆様、お世話になりました!

さてさて家路につくと、虹靴氏の来訪が。なんと彼女つきで!!

今日はとりあえず双方共に疲労がたまっているので、すぐに就寝。。

TatsuruArimura 0 Comments : 2 May 2004 at 3:13 PM

on the ball

You must be logged in to see member photos

on the ball



仕事を成功させる為には、「注意を怠ることなく十分に準備して、目的達成のために必要なことを的確・迅速に行う」、当り前のことかも知れませんが大切なことです。今回は、こんな態度を表現するイディオムをみてみましょう。 To be “on the ball” です。一言で言えば、「うまくやる」ということです。このイディオムは、もともと野球で、ピッチャーがボールに唾をぬって変化球などを投げたところからきています。打者を三振に打ちとった時、 to have “something on the ball” うまくやったという訳です。

下の例で、ジミーは、十分な調査もせず、顧客の管理も怠ったため多くの得意先を失いクビになりました。この業界では、もっと油断なくやらないと駄目だということでした




Bill : Hi, Tom. I haven’t seen Jimmy around lately. Do you know what happened to him?
Tom : Oh, haven’t you heard? He was fired last week.
Bill : Really? What happened?
Tom : He just wasn’t doing his research and keeping up with his work so he lost a lot of clients.
Bill : Well, you really haveto be on the ball to succeed in this business.




似た表現として、 “be on top of things” というのがあります。これは、資料の山の上に座って、すべてをコントロールしています。「もう、ちゃんとやりました」ということ。“Being on the ball” は、ボールの上に乗っかって、「今、ちゃんとうまくやっています。」といった姿を思い浮かべるとわかり易いかも知れません。

5/1/2004

(イーストウエストジャーナル連載)

Zuihitsu001 0 Comments : at 12:26 AM

DEBLE@温泉町(ケータイ記入)

You must be logged in to see member photos

■2004/05/01 (土)

今日は学校の連れと4人でグリーンガム氏の実家におじゃますることになった。

車で朝6時に出発し、6時間かけて鳥取へ。その後砂丘を巡りつつ、温泉町に突入!

実家のある兵庫県温泉町へは2度目の訪問。湯村温泉だけでなく、山村の風景も美しい!

グリーンガム氏の両親、祖母の用意していただいたバーベQ&寿司をたらふくいただく。

そして特大の神棚がありとても落ち着いた居間で話しながらくつろぐ。

ほんまよいところです。温泉町万歳&グリーンガム家に感謝感謝!

TatsuruArimura 0 Comments : 1 May 2004 at 3:11 PM

Page 5 of 512345