standing on water
long board quickly shifts
suddenly wet

長い板バランス崩れ海の中

ながい いた　バランス くずれ　うみ の なか


Paddling on a standing long board is fun but risky. You have to keep your balance. If you aren’t careful, the board can shift suddenly while you are standing on it causing you to fall into the water and get wet.

長いボードの上に立って、櫂で漕ぐことは、楽しいですが、危険です。
バランスを取り続けなければなりません。気を付けてそろそろ動きます。
そうでなければ、立っている時に、突然、ボードがぐらぐら揺れます。
そして、水の中に落ちて濡れます。





Ben　（べん）

眠りたい咳に気付かれないうちに

ねむりたい せき に きづかれ ない うち に


風邪の治りかけです。
うとうとすると、咳が出て眠りを邪魔します。

湾岸にハリケーンの報夏は来ぬ

わんがん に　ハリケーン の ほう　なつ は きぬ

陽子

４月と５月は夏と冬が一日おきに入れ替わるといった具合に天候がめまぐるしく変わりましたが、６月に入ると早、メキシコ湾にハリケーンが発生、どうやら本格的な夏が来たようです。

車庫内で冬を過ごした植物達も屋外でたっぷり陽光を浴びて嬉しそう。
さて、この冬、皆、車庫に納まるかな？　まツ、その心配はもうちょっと後でするとしてっと。

今年は、旱魃の昨年とはうってかわって雨が多く、植物の水やりの手が省けてやれやれです。
クレマテイスもアイリスもきれいに花を咲かせています。
ところで、アイリス（iris）は陸生で、水性の日本の菖蒲とはちょっと雰囲気がちがいます。

On Sat., 6/1 my friends got married on O’ahu. We were blessed with fine weather and even had Kitsune yome iri (a sudden rain with the sun still shining). The bride was beautiful and the groom handsome. It was an enjoyable event with their family (Kazoku) and friends (yuujin). I met interesting people: Ichi go, Ichi e. May the newlyweds have a happy life together: O-shiawase wo . . .

爆笑あるはずのひとり者の夢

ばくしょう あるはず の ひとりもの の ゆめ

郁子

新緑がとてもきれいです。にがてな夏が近づいています。

こんどは川柳即興の一句だけです。ゆかい川柳です。


Ikuko

アラ還でしばし人生顧みる

あらかん で　しばし じんせい　かえりみる

ケース持つ我もそろそろシルバーに

ケース もつ　われも そろそろ　シルバー に

生き生きと芝生の緑曇り空

いきいき と　しばふ の みどり　くもりぞら



vivid green
paints the lawn under
cloudy skies







みちこ

Lush, green Pololu
Heavenly valley untouched
Takes one’s breath away.

Pololu Valley, Kohala – Hawaii Island

音楽で彩る心のスクリーン

おんがく で　いろどる こころ の　スクリーン